close
韓國人每天必說生活短句：160個生活場合＋2200句溝通短句
在書店隨便翻書
看到這本被我發現錯誤
但我在不能拍照的書店
所以無圖
不能寫的很確定
本人發現的錯誤是
在ktv單元那裡 右邊頁的句子
18번
他翻錯意思
18번在一些綜藝節目跟韓劇會出現
大陸的都沒翻錯
這裡台灣怎麼會翻錯
我記得這本書的例句 翻成這18號歌是我喜歡的歌
但18번翻成中文應該說是我拿手歌
就是到ktv我必唱的 我很有自信很自豪的歌
因為很特別 超好記得
那句例句 應該要翻這首歌是我拿手歌 (我是下午去書店看到 但經過上過三小時課 我不能確定韓文原句是啥)
反正你看那句有18번應該不能當成18號字面意
我很無言的是笛藤居然沒有把翻譯的人不帶介紹
所以很難知道怎麼會翻錯
反正一看到這樣的錯誤就跟本不想推薦
全站熱搜
留言列表
保險筆記 (2)