公告版位
目前分類：韓文學習紀錄 (55)
- Aug 02 Thu 2012 17:26
換心
- May 30 Wed 2012 21:40
心理形容詞/心理動詞
其實最近上課情況對韓語碰到一些小問題
不過天兵小妹妹 現在到別班去 應該不了解我在說什麼
這種小問題 應該說我想把它完美的解釋 翻譯 理解 說明
大致上 上課是懂個七八分 但活用 理解 還要時間
舉個例子
고 싶다
고 싶어하다
這是初級語法
表想要
고 싶다是形容詞用法 主角第一是我
第三者的想要 是고 싶어하다 而且這裡是動詞
所以會有一類形容詞 用在形容自己
但形容別人 會變成那形容詞加하다 但這是動詞喔!! 助詞不能用錯
以前是有讀過人家寫過
但腦細胞想不起來
而且現在寫句子 才比較會用到這類的
所以要自己整理一下
上網查了一下
http://blog.yam.com/bawang/article/21679821
這個人其實寫得滿詳細的
給了我完美的關鍵字 心理動詞
史上最強韓語文法 這本 沒有心理動詞
但有寫心理形容詞
不過舉例的這些都是能變動詞
所以如果整理成表 要列進去
小本的查不到
就查大本的《韓語語法：句法、構詞、音韻篇》 解釋心理動詞的比較多
想知道這類東西叫什麼等這種的小問題 越來越多
只是想到時候用單字不要用錯 像這個形容動詞 好巧不巧 這一兩個月吧 就三次上課遇到
另外一大類的小問題 是片語
片語的翻譯 還是用法
而書越來越難解答
到時再貼出來
- May 18 Fri 2012 18:12
것 같다/나 보다
結果還沒看到那裡 只先看怎麼寫文法解釋 用成一張圖
- May 16 Wed 2012 19:53
很難翻譯
想解決之前上課的問題
음식이 깔끔하다
應該要怎麼翻比較好
反正不是食物乾淨這麼簡單
還有包含一點味道的形容
用圖片來看連結
的確是食物擺盤整潔
目前想到是
可口
但還要怎麼搭配比較好
還是有成語可以用
先記下 我還沒找到很棒的成語詞典
- Apr 08 Sun 2012 03:46
好菜要有好廚師
突然想起某個老師的講義
他是用韓國語快樂學輕鬆說-2和韓國語快樂學輕鬆說-3這兩本當講義 然後有調整
我本身並沒有很喜歡那套書
不過沒什麼選擇 我當時只想趕快學更多
結果這老師的教學卻遇到瓶頸 最後每下愈況 最後覺得錢花得很不值得
上周跟這班同學再續前緣 上了一個新老師
回家時 同學說學到現在還在只會說안녕하세요 當然沒這麼糟啦
只是這種心情我懂
因為坐客運時間很久
突然想到那班同學的話
讓我想重翻一下這老師的講義
看將來如果教韓文 我要怎樣避免陷入這老師的錯
仔細一讀
發現更多當初沒講清楚的地方
有些單字跟文法都這樣浪費了
真的是好材料被浪費
他把他自己搞到技窮
到底他是怎麼想的呢?? 是因為母語 所以才沒感覺
其實他選用的材料 其實有些需要慢慢分析的
我當初怎麼能這樣囫圇吞棗的上呢
現在回頭看 真的很好笑
難怪我後期很難記得我上過哪些
因為一堆上過 卻不太懂差異
然後某一種的練習題 乍看ok
其實根本不是好的作法
學越多後 我當初努力找尋材料
其實不是沒好材料
是沒有好廚師
一個好廚師是怎樣的材料都能燒出好菜
廚師應該貼近材料
把菜炒的有聲有色
但在我還沒辦法當一個好廚師前
我需要把材料挑選到適合我的
希望每個人都遇到他的好廚師
- Mar 19 Mon 2012 17:43
變動
之前我寫破壞再建構是為了整理筆記跟課本內容一起
比較麻煩的是要把紙都打洞 但要把紙都對齊 再打洞比較麻煩 因為我的打洞器是笨重那種
而新買的打孔器因為卡在那邊 很方便
所以就去文具行買這個
很貴 因為是鐵的 然後上下有打開的那種 嗯我不知道台中好逛的文具店在哪裡 跑到一中墊腳石太麻煩 還是去我家附近
不過後來才發現四孔跟26孔位置不一樣
想了一下 還是想到將來要怎麼作
因為電腦打的文件 重印 打成26孔很簡單
四孔的就是筆記跟課本
但我這個常打翻飲料的 課本很爛
將來再買韓國原版的課本打到26孔裡面
畢竟資料真的很多
筆記地方還要重整 有個26孔版的
會跟老師上課講的有點差異 這樣才算自己的學習筆記
一月拍的重整筆記成果 又用掉這些草稿
一不小心 沒在寫 又落後不少
又寫完一本聽力的
昨天努力的寫第九課的 第九課其實就不少 b5我就寫到14頁
老師居然還預告第十課單字更多
整個寫完是第七課目前最多 光是a4這樣就寫到五張 但我寫完第九課就打破
第九課內文
然後分配給大家 各寫的句子 一直都沒寫好怎麼寫 現在決定這樣寫
跟課本內容還是分開 上課也不要帶比較不重要的句子
將來如果要只翻句子類比較快
然後我要寫的26孔版的學習筆記 嗯 先趕完這個才寫出來
要寫得更清楚點 將來複習才更方便
- Feb 22 Wed 2012 16:16
一個經驗
2012年我嘗試了一個新老師
這個老師當初朋友說過 但他不是很喜歡
但我原本當複習班的老師
因為變成我們班會是他第一次教 所以他教的不順
雖然他人真的很好 算是人好度是我心目中第一
但我沒錢當他白老鼠 只好先不跟他
一不跟 能選擇的不多 只好換這個老師看看
老師用的書 雖然是很有名西江 但那是舊版
靠簡體書說明 原來是有分2000版2006版
老師的是這2000版
但2006版 變成2b
http://www.yes24.com/24/goods/2132016?scode=032&OzSrank=48
但他的簡體版又把ab的合在一起 讓我搞混!!(我為了這個搞很久)
我知道是這套書韓國西江大學韓國語教育院
反正我知道我的上一本三
照道理 我現在用的課本應該是 韓國語基礎教程（3）︰學生用書（附贈2張CD） 不過答案不是
因為是2b 所以還是韓國語基礎教程（2）︰學生用書（附贈CD） 難怪雖然是舊版是4 我怎麼還覺得簡單 因為正確來說是初級2
雖然是用老師的書印 也不是自己需要想辦法找課本 只是我想知道西江的想法
我知道西江是改版了 而且用新西江的老師也有一些
反正快要是下一期報名時間
我還在想要不要上
這個老師的缺點就是那中間停頓時間很長 因為是留時間給人家寫版書 可是老師在那邊玩手機 別人沒感覺 但我內心不喜歡
上課請認真上課 這樣玩手機 我不會覺得很認真 老師要放空還是怎樣請不要這麼明顯 也許是你很熟不用像新老師一樣想等下怎麼教 可是這樣感覺真的不好
反正我比較喜歡老師講就寫的人 所以空白時間不用太多 只好上課自己在那邊想句子 拿其它書自己補空白時間
不過他會要學生寫句子這點我是覺得不錯 自己想到好句子是真的很有成就感 但我一直想不到好句子要怎樣整裡比較好 怎樣在電腦編出好找的檔案啊...
這幾天在要不要繼續跟這老師煩惱中
還是存錢等圭賢爸爸的解救 臉書上有人打圭賢爸爸有計畫來台中開分部
嗚~~好期待分部的誕生
- Feb 20 Mon 2012 17:03
留言延伸
在回留言一文
這個是很簡單的說學韓文
但真想回答好這個問題又有點難
很想提到別的 又怕在打下去可能太遠了
所以在這篇繼續抒發我的感覺 談的會廣了點
在學語言路上 當然會參考別人的意見
所以我也買過不少書 反正留在書櫃上是這本 其它收到箱子
這本書還好還沒絕版 09年出的 但還沒看到超越這本書的
以前打過心得如何學好外語：外語學習成功策略 (我的開場介紹)
這本書的好是 你可以從學習者跟教學者 兩種態度去看學習語言這件事
這就是轉個念 海闊天空 自己模擬教學就知道程度
這本書談的範圍很懬 所以久久看一次能夠熱血 想學好語言
多看韓文方面的書 也是多學習韓文的一種 因為語言是文化的一環
然後我覺得筆記很重要
上課筆記可能沒辦法參考這本
但整理筆記可以參考這本
三條線筆記術：史上最強英語學習法(※貼心附贈 精美獨家版三條線筆記本)
雖然不用像作者空這麼大 但這樣畫線 分區寫比較清楚
但這種空比較大的 還有康乃爾筆記 但這種專書 我不知道 不過上網查的到 另外作成這種的筆記本比較多 大一點文具行會看到
博客來也賣這種Deskfax B5 size 東康26孔活頁紙-東大加康乃爾複合式
如果是上課筆記可能看這本
筆記女王的手帳活用術3：成功圓夢者的學習筆記術 25個手帳幫助學習大加分的致勝關鍵
雖然我不夠滿意這本書 但本來沒接觸的人可能看一下能多點啟發
工具方面
我也提過這個
因為他的倒數秒數跟放快速度都有 比較完整
雖然外國的可能更完整 但現有的我只看到這個
用起來也可以
把喜歡的節目轉檔後 就可以重複聽
反正雖然不用像李昇基這樣裝備狂
但學語言沒有裝備也很累
像字典 雖然字本便宜
但3C來說 但電子辭典更方便 互查比較快 誰叫我們不是學拼音的
如果你有可以打韓文字的手機 還是哀鳳更好 智慧型手機很好隨身帶
APP裡也有專門的字典 下載下來更方便 不用怕忘記帶
甚至用筆記整理在裡面 也能夠讓你隨身背韓文
反正這是目前的感覺
我寫太久了下午一路寫到吃晚餐 情緒有被打斷
這篇沒辦法寫得很好
- Feb 20 Mon 2012 14:33
回留言
你好 讓我來說明一下 這樣你就可以不用覺得我很厲害 我在學韓文的路上也感到心煩 焦慮跟哭過很多次
我的韓文跟日文一開始都很慘 甚至我大學日文被當過 之後我用砸大錢 去補習班才救起來
韓文一開始我也很不能適應 反正就是韓星H.O.T.時代 我是靠自修 但記不起來多少 後來解散當然也沒繼續 反正心被傷到
可是後來發現綜藝XMAN很好笑 跟著看別的節目 才決定要好好學這個語言 也就是去找老師學
但有老師後差很多 但我研究一下是因為我比較習慣韓文的感覺 我第一個老師也沒上的很好 只是上課氣氛不錯 像我的收音在當時就根本沒發好 但也沒被糾正
因為我是找社大這種便宜的地方學 所以沒有進階班可上
之後我就來來去去的上了好幾個基礎班 想找一個比較有進階的地方上
中間也有過不懂 跟中斷 所以我就買書研究補老師不會講的地方
我不知道你的問題是什麼 而且每個人學韓文用途不同 要求也不太一樣
但我第一個是發音問題 到現在我還是覺得我還發的不好
所以我當時解決方法是 那就多上基礎班 雖然大部分基礎發音班一樣
可是多聽韓國人發音 多被糾正 有差 你可以找比較便宜的地方 多接觸 因為陌生人聽你講話 比較準 了解你的老師可能會廳習慣 就不指正
第二個就是文法問題
有老師就問老師 但有老師也不一定能解決 這我懂
這時就靠書 還有網路 找答案 但我必須說有些要死背的 那就只能死背 有些時間到你就會懂 也不要這時鑽牛角尖 記住你是外國人 不是韓國人 不用這時就要一百分
不過我必須說上課筆記也很重要 因為有些老師是可以上課錄音 但會真的聽的人不多 所以就是靠上課筆記
因為時間一久 前面一定會忘記 所以你筆記寫的夠不夠詳細 會幫助你翻找時的恢復記憶 反正那個時候是翻筆記本比找錄音檔方便
有能力的話當然是有不同老師最好
因為韓國人也不一定懂韓文 跟我們不一定會教中文一樣
還有學歷也不代表一切 但"在韓國"學歷不錯的人 的確造示範句子比較厲害點 不過這個也不一定準 只是我的感覺
語言一周一次是不夠的
所以我能力許可 都不會一個時間只上一個補習班
一個會當主班 也就是在前面進度 一個當複習班 中間差距不要太近 因為這樣才有複習感覺
但這個遠近差距 最好還是你自己決定 要看老師的進度跟教法 不然雖然上複習卻有浪費時間 因為你就是要學到東西 這個複習班才有感覺
反正如果是複習班 卻沒有種感覺還是要砍掉 再換 反正保持懷疑 才能找到適合的老師
怎樣的老師適合自己 真的要自己評斷
因為有些老師是自己講為主 有些老師喜歡用會話為主
反正你不能說誰糟 只要他還有優點 就算個好老師
但我前面說這麼多都是花大筆錢 應該很難作到 因為這樣花 其實要其他生活開支要很省才有辦法執行
所以我來說一下比較不用花錢但花時間的學習
我不知道你喜歡什麼才想學韓文 跟你學到哪裡
如果你喜歡看韓劇是最好(以長遠來說) 但如果跟我一樣沒有很愛看韓劇 那就綜藝節目 還是聽歌 但聽歌比較沒有這麼有效(因為現在韓文歌的文法不多 頂多知道單字)
大陸網站都比較快第一手無中字 如果你很喜歡那部 應該還能看無字幕 看一下劇情聽他們說什麼 但這個不用勉強
有時候聽一堆不懂的韓文 也會受不了 這樣就跳過 等中字出來 中字出來後 請你一直看 因為不懂的單字也時會遇到漢字音的單字 這樣能多學到新單字 以後學到無形中記憶力比較強
反正熟了之後 請重看沒有字幕的影片 反正你以為你沒有依賴字幕時 其實你還是受到控制 沒有字幕 更有感覺 會記得說的句子
不過韓劇的感覺比較沒有這麼強烈 綜藝節目就比較這麼強烈
如果同一類型很強烈的綜藝節目 其實用語比較都一樣的
像running man 比較多跑來跑去 所以字幕打的字都差不多 講的話也是
以後會不用字幕也基本上懂 但還是本身單字基礎還是有一定量啦 反正就自己挑 我必須說有愛才有辦法一直重看
在你還不夠多單字 靠這個方法 是有辦法提昇去看那節目的 像我昨天就看兩天一夜沒字幕的 也能體會跟著哭得很慘 因為我看這個節目也三年多
節目除非來賓比較特殊 一般介紹詞都差不多
我韓文單字量沒這麼多 但像我日文單字量是快六千那個等級 所以雖然我沒有字幕 但ARASHI的節目基本上我都能看得很有趣
可是我能看ARASHI的節目很順 但其他節目我也可以都搞不懂他們再說什麼
反正這個是綜藝節目學習法
韓劇因為不同劇情所以比較沒辦法 可是那是學生活表達方式
看懂韓劇比看懂綜藝節目要難 如果你能克服請替自己小小鼓勵
反正學習語言上面 沒有所謂的終點
人外有人 天外有天
學到怎樣都是你自己的決定 個中滋味也是自己才懂
最好是多一點興趣
當你學得很煩 靠綜藝節目改善心情 綜藝節目也沒喜歡的 再換別的
像我也有喜歡的書的類型 就去那方向的網頁看
反正拉大你的語言格局 避免你生疏掉 那些不順其實都能克服
有韓文學習的朋友 能夠互相鼓勵
在有個突破點 一起慶祝 韓國以前也有一本書讀完後開個同樂會的習慣(因為以前書是手抄寫) 現在你可能可以到兩本書念完有個自己的慶祝也不錯
反正給自己打分數 設小目標 都是個增加樂趣方法
其實學習韓文這條路 已經算輕鬆了
萬一你喜歡的是更冷門的 不就更辛苦
換個角度這樣想 也許你可以快樂一點
加油!!!
- Jan 19 Thu 2012 14:25
台灣韓語戰國世界的開始
韓語補習班的戰國世界將要發生
以上是我自己的os
以下是我的言論 但看到有生氣的 請別生氣 因為一切只是我看的感覺 我沒有跟這些人有關連
sj的圭賢 他爸爸要來開補習班 也有教韓語的
臉書陸續有消息
http://zh-tw.facebook.com/koracaupi
我在想台北這個戰國世界
真的有會有不同的場面
畢竟SJ迷不可小看
然後去成員爸爸開的店 真的會增加不少先天優勢
不過補習班也不是這麼好開 所以現在補習班越弄越好
早期開的補習班 都有漸漸被淹沒的感覺
知韓苑 一開始弄得聲勢也不少
有很多資源 標榜不少 看的我都好心動 後來去高雄也開分院 我還研究他們高雄班怎麼去 不過客運來說 還是台北車費便宜
結果我一沒注意 台北的就收起來 而是以高雄為主 台北變成跟著
什麼原因 我只能猜 可能台北各式花費比較多 而且學費不便宜 應該學生比較沒辦法上
然後我看到以前在那邊教書的老師 也出來自創 世宗韓語文化苑(但我的用法好像不適合 只是說原來有看到在那裡教的 也有自己獨立建補習班)
臉書上的東西很多 而且也很有體制
結果 又看到 梨花韓文
這個又不太一樣 主要是專攻韓式料理為主打 跟世宗主打的又不一樣
兩家哪個好壞 只有上過才知道 只是新補習班中 這兩個最順我的眼
於是 說很久的 趨勢韓語也終於要在台中開
有種疆土需要另闢才好生存
因為台中現有的 真的很不堪一擊 我是沒上過夏爾 但我上過裡面教過的
落差也不少 強的算強 可是來混口飯的感覺也有(不過有可能我跟台中韓語老師磁場就不和 我想要好又便宜的老師)
不過來一個趨勢不便宜的補習班 如果老師的感覺有比較好的話 那還值得
不過這一切都是在圭賢爸爸還沒開之前就有的場面
台北的越來越難生存 然後sj成員爸爸又來瓜分
在台灣這個到處都是sj迷來說 會吸走多少學生 不能小看
像我這個遇到好的老師 只為了兩小時的課北上 也快要第三個年度了(時間好快)
那種年輕歌迷的心 我相信絕對很厲害
於是在台北生存不下去的 將會台北以南的 會慢慢蔓延
畢竟一個大台北的韓語補習班 仔細細數已經是兩位數了
但其它地區還在個位數起跳 重點是那些永遠推發音班跟初級班一的
反正就是想寫一下 現在的感覺
一切要等圭賢爸爸開門後 他的老師跟學費造成的影響力
反正這會是好事 你看現在的補習班透明清楚 跟前幾年比 差很多
我就等這樣的風氣南下 再來找我的備胎老師
不過我這個圭賢的"歌"迷 真的不該去支持一下圭賢爸爸的補習班嗎 這又是將來要想的
- Dec 05 Mon 2011 23:22
不記得
星期六上課犯了錯
넣다 놓다
同是放
還是有放的差異
但我怎麼沒有印象上課說過
我要上網查一下更詳細的差異
- Nov 30 Wed 2011 17:21
第七課 聽力單字造句
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Nov 20 Sun 2011 18:36
破壞再建構
我發現我真的好愛破壞再建構這件事
前幾個月把韓文課的聽力好好搞了一的大工程
我們用的課本是這本最新延世韓國語听力（附贈MP3）
原本是一本
可是因為我們主要文法部分還不是上到真正中級的地方
還在基礎以上再建構的更好 把句子拉長跟正確等訓練
將來才會全韓文上課(抖) 看比我們高階的班再用全韓文上課就覺得很辛苦
聽力很多單字跟文法都還沒上過
所以每個主要單元 我們都可以上快一小時
筆記很多 作業方式也不少
於是我就把課本給拆了
像下面這樣
但是拆開需要索引 但又怕課本被我翻爛 所以我貼在空白袋 將來拿到重貼課本都ok 反正這種文具買了就可以用好幾套
可是這種工程真的很累
因為我手邊打洞器是 轉的那種 用壓的手邊都沒有(雖然想買 但內心又有說有同功能的 真的一定要買嗎 所以還沒成功 雖然在文具店都拿起來好幾次了 而且明明有 只是在老家)
而且一打周邊東西都要打
這是筆記 我把KOKUYO Campus東大生點線筆記本 (A4 藍)打洞
如果介意邊邊不好看的 就會用活頁紙 但我今年是愛把整本筆記本先寫再拆(感覺就是不一樣)
不過我慣用的是b5(常看網誌就知道)可是要用到a4 所以這是重騰版
照理說 應該重謄寫法應該特別點 但我還沒想到 就先這樣
不過我也不得不重謄 因為我坐的位子不是很好抄黑板
但我又習慣先把筆記趕快寫好 所以很草 內容跟注意點都要趕快記下 所以很亂
不過以上這頁筆記還不是上課內容
而是作業 然後課堂檢討(最近才增加的)
於是我又想到這個
Language Note
因為是挑上課的文法和單字 又造兩句 不過時間有限 一次就幾個 一個兩句
用一般KOKUYO好浪費
所以我拆了一本Language Note 掃起來 放大成a4 比較好翻頁
可是我明明不要白邊了 brother印表機還給我白邊 反正就是這樣 變成是專門騰這種的
讓不同內頁有不同功能
像正式作業
是每課上完後 老師挑一些單字 每個人就要造一句 這是交給老師改
不像課堂討論 幸運的人 可以逃過 如果那個小單元重要的不多
然後我把挑出來的用便利貼 先貼在資料帶 (不過這是上課抄的 這周作業)
另外還有個作業 我沒拍 反正就是跟正式作業很像 成品是word檔用普通a4紙打孔 所以就不拍
反正就聽力上了幾課 看老師是這樣訓練我們
突然在想怎麼解決
因為單字跟文法 算比較多 先簡單講一下 仔細的以後會再複習
不背卻又不行 上了幾課就再想不起來最前面的內容
於是在坐車時
開始分析一課老師給的元素
課本 單字 造句 發表內容
其實不少內容就決定拆課本 把一課的東西都要放在一起 比較好複習
行動派的我 就把課本當場在車上拆起來看看
還好它每一課都是從右邊開始獨立 沒有那種連頁問題 不然就要自己印重複的
然後老師又因為教學感覺 決定上課也要多句子
真的一課變好多東西
用好時 前兩周是把上過的帶去 發現不行 加上本來的課本跟筆記本真的太重
a4用包包也塞不進去
於是再買一個比較小一點的a4孔 不過要比較窄的要30孔那種 但我會轉死
只好只帶幾課課本內頁還有筆記
其他都不要帶 就記得要記得檔案歸檔
還有a4紙老是忘記一次轉好一些 想要紙一致高低 還得找紙對位置
可是我老是忘記 只好每次補轉
反正這是我最近破壞再建構的最大工程
其他小工程 以後說
等上完這本 我的這個a4孔也重死了
- Aug 28 Sun 2011 22:01
作文班感想
這次在網路上看到有這個班
於是決定就衝去上吧
上的感覺是老師講話比較快 果然習慣外籍老師說話速度
遇到能用中文正常速度教學的老師
果然不能恍神一下
不過還好是我本來就知道的 所以ok
只是原本想跟這老師學新的計劃 我想我可能會放棄 雖然他講的很清楚
知道不錯 但我習慣散漫了 喜歡一堂課學到的新的不是很多
不過我沒想到作文班上的結果
我讓我手痛的比率拉高到每天都在痛
貼藥膏都沒有效
不過有點是自找的
這次上課一定要帶的東西
隨堂考試用紙原本買來要幹嘛
我忘記了 只是隨手帶去上課 覺得超好用
因為我字很亂 所以就先筆記騰在上面
作文草稿也寫在上面
不過因為不好算字數
老師也提到用稿紙寫作文不錯
所以第二堂我有印考試用紙
不過既然是要給老師改
其實還是要一般稿紙 老師寫到中間 你看也看得比較清楚
所以我還是帶一般稿紙去寫
但這就是造成我手痛的元凶
因為這種a4為主或者說這種稿紙本其實
用鉛筆塗改其實會髒 原子筆用立可帶塗改也好醜
所以我一篇文章都會騰好幾次 尤其是一邊寫一邊想
尤其在時間壓力 很多時候
時間差不多 我就想寫到那就算了 但我又討厭很多立可帶痕跡
所以我又會想重騰安靜點的給老師改
加上作業我也是到了最後時刻在那邊寫漂亮版的
所以我自找的 弄痛我的手 所以就算漂亮版 到後期 字也好醜 嗚
帶兩種稿紙是
初級作文是一百五到三百
我明明有初級水準 當然是要衝三百
只是在我覺得這題目 我不好發揮
但又希望接近三百 我就用三百字的努力
而簡單的 我就用五百字稿紙的寫
但我基本上都還是用五百字的寫
寫順了 基本上破三百不難
所以我也寫光一隻藍筆
上這種課最累的是老師
所以老師要一直改同學的
而同學卻有發呆的時間 所以老師都要快手改完
所以本籍老師改作文有好處 有問題很好解決
不會有外籍老師不懂你想表達的 用中文不用想怎麼解釋
可是這樣快手壞處是老師沒辦法幫你潤句子到更好 只是他挑的錯誤一定是很明顯怪怪的
為什麼我這樣說
因為我就是把被改過的 給外籍老師改
果然可挑的地方還不少 改過 就是語感比較不一樣
反正兩次的改錯 都是好的 因為你先有不懂的被中籍老師確認過語意 之後被外籍老師改對語感
所以我都很感謝
然後上完最大感想是
我的單字量很不夠
然後我應該再多準備好句型
我在有時間壓力的 即席寫作時
都只能想到입니다 以前當然更慘
只是學到後來比較多這種作業 是的不管怎樣到後面老師沒出寫作作業給同學 會有點誇張
면 아서那些就會想到用 只是在進階 可能還會一時想不起來
寫到後面會想到 這裡可以合併等等 所以重騰的命運就來了
不過沒有好句型也是因為閱讀量不夠多
所以文章真的要找一下
手作的 (4)
